Jean-Pierre TAUZIEDE

Le coach espagnol Aragonès par ses déclarations sur Henry, bien avant ce match ... est aussi impardonnable !

On est allé un peu vite sur cette histoire en France.

Reyes est le partenaire de Thierry Henry à Arsenal.
Pour le motiver lors d’un entrainement de l’équipe d’Espagne, Aragones lui a crié (hélas pour lui, un micro trainait par là) :
– Tu es un grand joueur ! et tu diras à ce "negro de mierda" que tu es meilleur que lui !

Normalement, on doit traduire çà par "ce noir de merde"

Comme çà c’est déjà très grave et la fédération espagnole lui a donné une amende pour ces propos.

Mais la traduction qu’en ont fait les journalistes français : "ce nègre de merde" est bien plus politiquement chargée.

Je ne sais même pas comment on dit "nègre" en espagnol, mais çà me désole que 6 mois plus tard, on considère ici comme un fait acquis qu’Aragones ait traité Thierry Henry de "nègre de merde"

Philippe